1
00:00:52,220 --> 00:00:57,220
字幕：explosiveskull
2
00:02:13,935 --> 00:02:15,335
あなたはどうですか？
3
00:02:51,302 --> 00:02:53,467
トリック・オア・トリート！
4
00:02:53,469 --> 00:02:54,533
来て！
5
00:06:48,269 --> 00:06:50,899
何？あなたは好きではありません
絶え間ない日差し？
6
00:06:50,901 --> 00:06:53,302
山やビーチはわかりますか？
7
00:06:54,635 --> 00:06:56,566
素敵に日焼けしてあげることができますよ。
8
00:06:59,534 --> 00:07:01,466
ああ、分かった。
9
00:07:01,468 --> 00:07:03,235
どうですか、うーん...
10
00:07:03,767 --> 00:07:04,769
ニューヨーク？
11
00:07:05,902 --> 00:07:07,336
そうですね、私は好き嫌いがありません、アッシュ。
12
00:07:13,969 --> 00:07:15,601
ここよりもどこでも良いです。
13
00:07:17,269 --> 00:07:19,699
デトロイトの腐乱死体。
14
00:07:19,701 --> 00:07:21,503
私は真剣です。
学校が終わったらすぐに...
15
00:07:23,935 --> 00:07:26,865
うーん、まだ2日しか経っていないのですが、
16
00:07:26,867 --> 00:07:29,169
でも私も...あなたがいなくて寂しいです。
17
00:07:35,301 --> 00:07:37,799
私は...
18
00:07:37,801 --> 00:07:40,536
私は本当にあなたのことが大好きです、アッシュ、
あなたはそれを知っています。ただ...
19
00:07:44,268 --> 00:07:45,800
口をとがらせないでください。
20
00:07:45,802 --> 00:07:47,336
教えてください
何時に迎えに来てくれるの？
21
00:07:49,534 --> 00:07:50,535
わかった。
22
00:08:04,867 --> 00:08:08,666
私たちを危害から守ってください
そしてお互いの仲間の中で、
23
00:08:08,668 --> 00:08:10,732
私たちがそこにいられるように
お互いのために
24
00:08:10,734 --> 00:08:13,700
必要があるとき
快適さのために。
25
00:08:13,702 --> 00:08:17,499
主よ、私たちはあなたに感謝します。
私たちの健康のために、私たちの信仰のために。
26
00:08:17,501 --> 00:08:19,535
そして私たちは祈ります
あなたの慈悲と恵みのために。
27
00:08:20,668 --> 00:08:21,669
アーメン。
28
00:08:23,801 --> 00:08:24,801
アーメン。
29
00:08:25,436 --> 00:08:26,435
アーメン。
30
00:08:29,435 --> 00:08:31,303
いいね。じゃあ食べましょうか？
31
00:08:34,902 --> 00:08:36,203
あれはフクロウですか？
32
00:08:37,602 --> 00:08:38,602
何？
33
00:08:39,534 --> 00:08:41,433
そうそう。
34
00:08:41,435 --> 00:08:42,536
見えますか？
35
00:08:43,368 --> 00:08:44,700
ケイレブ。
36
00:08:44,702 --> 00:08:47,333
素晴らしい。
37
00:08:47,335 --> 00:08:48,902
ご存知のとおり、それは永続的です、
そうですか？
38
00:08:50,902 --> 00:08:52,600
何？
39
00:08:52,602 --> 00:08:53,566
つまり、路地の男
40
00:08:53,568 --> 00:08:55,599
洗い流すよって言った
2週間以内に。
41
00:08:55,601 --> 00:08:56,666
まあ、くそー。
42
00:08:56,668 --> 00:08:57,899
つまり、どうやって行くのですか
このようにコティリオンしますか？
43
00:08:57,901 --> 00:08:59,334
言語！
44
00:08:59,336 --> 00:09:00,736
他に永続的なものがあるか知っていますか？
45
00:09:01,801 --> 00:09:02,865
- 家族。
- 家族？
46
00:09:02,867 --> 00:09:04,800
家族。
47
00:09:04,802 --> 00:09:06,832
モーガン、あなたは私たちの娘です、
そしてあなたはいつもそうなります。
48
00:09:06,834 --> 00:09:09,432
それを変えることはできません。
49
00:09:09,434 --> 00:09:10,967
あなたのお母さんには権利があります
懸念を示す
50
00:09:10,969 --> 00:09:13,666
決定について
あなたは自分の将来について決めているのです。
51
00:09:13,668 --> 00:09:14,866
あなたに影響を与えるもの
私たち全員に影響を与えます。
52
00:09:14,868 --> 00:09:17,533
さて、ジェームズ、ちょっといいですか...
朝食だけ食べてもいいですか？
53
00:09:17,535 --> 00:09:19,334
- そうそう。分かった、分かった。
- わかった？うーん...
54
00:09:19,336 --> 00:09:21,299
モーガン、そのまま通ってもらえますか
卵をください？
55
00:09:21,301 --> 00:09:22,366
ああ、そうです。はい、奥様。
56
00:09:22,368 --> 00:09:23,935
どうもありがとう。
57
00:09:27,301 --> 00:09:28,398
わかります。
58
00:09:28,400 --> 00:09:29,565
あなたは座ります。
59
00:09:57,269 --> 00:09:58,402
誰だったの、お父さん？
60
00:10:00,002 --> 00:10:02,836
ああ、それはただの愚かな子供たちです
私たちにいたずらをしている。
61
00:10:08,368 --> 00:10:12,366
「空気が冷たくて、
季節は秋ですが、
62
00:10:12,368 --> 00:10:14,702
もうすぐハロウィンがやってきます
みんなに。」
63
00:10:24,501 --> 00:10:25,800
あれはブーですか？
64
00:10:25,802 --> 00:10:27,433
何もないよ、ケイレブ。
65
00:10:27,435 --> 00:10:30,267
ええと、何も大したことはありません
お菓子の袋みたいに。
66
00:10:30,269 --> 00:10:31,701
ちょっと食べましょう、いいですか？
67
00:10:34,602 --> 00:10:39,000
「空気が冷たくて、
季節は秋ですが、
68
00:10:39,002 --> 00:10:42,632
もうすぐハロウィンがやってきます
みんなに。
69
00:10:42,634 --> 00:10:44,432
恐怖と恐怖、
幽霊がたくさんいます。」
70
00:10:44,434 --> 00:10:45,498
ケイレブ。
71
00:10:45,500 --> 00:10:47,632
「トリッキーな魔女たち」
あなたのドアのところにいます。」
72
00:10:50,236 --> 00:10:52,799
「幽霊たちが探しています
やるべきことのために。
73
00:10:52,801 --> 00:10:55,599
実際、ある人がこのブーを持ってきました
あなたへ。
74
00:10:55,601 --> 00:10:57,765
興奮がやってくる
そしてあなたと同じように、
75
00:10:57,767 --> 00:10:59,769
このメモをコピーして 2 つにします。
76
00:11:01,401 --> 00:11:04,234
みんなで笑顔になれますよ
私たちの顔に、
77
00:11:04,236 --> 00:11:06,967
誰がブーイングしたのか誰も知らないだろう
誰の場所。
78
00:11:06,969 --> 00:11:09,666
しかし、ハローズイブ
きっと盛大になるだろう。
79
00:11:09,668 --> 00:11:12,799
笑って計画に従ってください。
80
00:11:12,801 --> 00:11:15,732
このBooを通過できなかった場合、
81
00:11:15,734 --> 00:11:17,835
幽霊があなたの過去をもたらすでしょう
あなたに。」
82
00:11:24,001 --> 00:11:25,202
もう終わりですか？
83
00:11:26,667 --> 00:11:27,733
はい、先生。
84
00:11:27,735 --> 00:11:29,632
聞こえましたか
やめてって言うの？
85
00:11:29,634 --> 00:11:31,466
イエス！彼はただふざけてるだけだ。
86
00:11:31,468 --> 00:11:32,800
- 楽しまなきゃ。
- ええと、いいえ。
87
00:11:32,802 --> 00:11:33,999
それは異教そのものです。
88
00:11:34,001 --> 00:11:35,699
うちはハロウィンはやってないよ
この家の中で。
89
00:11:35,701 --> 00:11:36,932
でも...
90
00:11:36,934 --> 00:11:38,234
そうしなければなりません。
91
00:11:38,236 --> 00:11:39,399
すみません？
92
00:11:39,401 --> 00:11:40,866
冗談じゃないよ。
93
00:11:40,868 --> 00:11:42,203
いたずらではありません。
94
00:11:43,268 --> 00:11:44,669
引き継がないと、
95
00:11:45,300 --> 00:11:46,932
えー...
96
00:11:46,934 --> 00:11:48,299
それは……それは呪いだ。
97
00:11:48,301 --> 00:11:49,533
さて、ジェームズ、
98
00:11:49,535 --> 00:11:50,799
ただ受け取っていただけますか
ここからそんなクソが？
99
00:11:50,801 --> 00:11:52,299
- いいえ、いいえ、やめてください。
- 大丈夫。
100
00:11:52,301 --> 00:11:53,866
大丈夫だよ。大丈夫。
101
00:11:53,868 --> 00:11:55,700
おい、それはただ
愚かなチェーンレター。
102
00:11:55,702 --> 00:11:57,865
それは何か
近所のお母さんたちにやってもらうために。
103
00:11:57,867 --> 00:12:00,265
学校にこんな子がいるのですが、
ゲイブ・ドーソン。
104
00:12:00,267 --> 00:12:02,432
彼のいとこはブーをもらいました。
105
00:12:02,434 --> 00:12:04,566
彼女がそれを渡さなかったとき、
106
00:12:04,568 --> 00:12:05,999
彼女は浴槽で亡くなった。
107
00:12:07,301 --> 00:12:08,599
おい！
108
00:12:08,601 --> 00:12:10,966
モーガン、それは面白くないよ。
109
00:12:10,968 --> 00:12:13,933
そして、これがありました、
このベトナム退役軍人、
110
00:12:13,935 --> 00:12:16,266
80年代のおじさん。
111
00:12:16,268 --> 00:12:17,399
子供たちは皆彼を嫌っていた、
112
00:12:17,401 --> 00:12:21,266
それである年、彼らは彼にブーイングをした
冗談として。
113
00:12:21,268 --> 00:12:23,765
幽霊話、ケイレブ。
114
00:12:23,767 --> 00:12:25,966
- でも...
- いいえ、そうではありません。
115
00:12:25,968 --> 00:12:27,565
それを私にください。
116
00:12:27,567 --> 00:12:28,832
それでおしまい。
117
00:12:28,834 --> 00:12:29,935
そして、あなたは軽くなりました。
118
00:12:31,500 --> 00:12:32,665
ライターを持っていません。
119
00:12:32,667 --> 00:12:34,298
はい、そうです。何もないよ
それがこの家で起こっている
120
00:12:34,300 --> 00:12:35,633
私が知らないこと。
それを私にください。
121
00:12:35,635 --> 00:12:36,733
- さあ行こう。
- 軽くなりましたか？
122
00:12:36,735 --> 00:12:37,902
はい、軽くなりました！
123
00:12:41,534 --> 00:12:42,535
なんてこった！
124
00:12:47,969 --> 00:12:50,733
唯一の幽霊は聖霊です。
125
00:12:50,735 --> 00:12:52,765
唯一の呪い
あなたは心配する必要があります
126
00:12:52,767 --> 00:12:54,367
それはあなたが彼の名前を取るときです
無駄に。
127
00:12:54,369 --> 00:12:55,501
それについては明確ですか？
128
00:12:56,969 --> 00:12:59,566
私は「それについてははっきりしていますか？」と言いました。
結晶？
129
00:12:59,568 --> 00:13:01,536
結晶。
130
00:13:05,701 --> 00:13:07,201
素敵な朝食をお過ごしください。
131
00:13:09,768 --> 00:13:11,502
ああ、ジェームス。
132
00:13:12,434 --> 00:13:14,398
ああ、神様！
133
00:13:14,400 --> 00:13:15,701
クソ野郎。
134
00:14:15,400 --> 00:14:17,366
住宅火災
デトロイトのウェストサイドにある
135
00:14:17,368 --> 00:14:19,600
昨夜から
デビルズ ナイト アクティビティ
136
00:14:19,602 --> 00:14:23,399
その疑いが強い
またしても放火事件が発生した。
137
00:14:23,401 --> 00:14:25,865
警察によると、
目撃者は彼らに語った
138
00:14:25,867 --> 00:14:27,933
それは十代の若者たちのグループです
徘徊している
139
00:14:27,935 --> 00:14:30,332
午後ずっと
そして夕方まで
140
00:14:30,334 --> 00:14:32,532
空き家の近く
ピードモントストリート
141
00:14:32,534 --> 00:14:34,232
市内で
使い古された近所
142
00:14:34,234 --> 00:14:36,432
タイヤマン アベニューの間
ジョイロード
143
00:14:36,434 --> 00:14:38,799
午後 11 時 15 分頃
144
00:14:38,801 --> 00:14:41,933
近所の人が煙を見たと報告した
屋根裏部屋から湧き出てくる
145
00:14:41,935 --> 00:14:43,899
その後、炎が噴出します。
146
00:14:43,901 --> 00:14:45,200
さて、一部の住民はこう言った
147
00:14:45,202 --> 00:14:47,632
彼らは警察に電話しました
消防職員は直ちに
148
00:14:47,634 --> 00:14:49,398
しかし、そのどちらでもない
消防署
149
00:14:49,400 --> 00:14:50,865
警察も到着するまでは来ませんでした
150
00:14:50,867 --> 00:14:53,399
そうですね、火災の後
制御不能でした。
151
00:14:53,401 --> 00:14:55,498
それで、火災が急増しました
悪魔の夜
152
00:14:55,500 --> 00:14:59,865
また悲しいことが続く
そして危険な伝統...
153
00:15:36,535 --> 00:15:37,832
わかりました。
154
00:15:48,500 --> 00:15:49,501
はい。
155
00:15:50,834 --> 00:15:51,835
わかった。
156
00:15:52,601 --> 00:15:53,601
はい。
157
00:15:54,335 --> 00:15:55,602
はい、はい、はい。
158
00:16:13,868 --> 00:16:15,501
はい、はい、はい、はい。
159
00:17:08,001 --> 00:17:09,769
それは私だけです
そしてあなた、レジー。
160
00:17:32,368 --> 00:17:33,402
レジー？
161
00:17:35,467 --> 00:17:36,502
どうしたの？
162
00:17:39,567 --> 00:17:40,768
私も怖いです。
163
00:17:43,568 --> 00:17:44,569
あなたは？
164
00:17:47,568 --> 00:17:48,899
何？
165
00:17:48,901 --> 00:17:50,365
信じますか...
166
00:17:55,635 --> 00:17:56,769
...幽霊？
167
00:18:39,767 --> 00:18:41,633
ブー！
168
00:18:43,368 --> 00:18:44,998
何してるの？
169
00:18:45,000 --> 00:18:46,867
何かあると思うよ
我が家では。
170
00:18:47,701 --> 00:18:49,466
って感じでした...
171
00:18:49,468 --> 00:18:52,999
分かりませんが、
まるで監視されているかのように。
172
00:18:53,001 --> 00:18:54,602
はい、正確に知っています
どういう意味ですか。
173
00:18:55,234 --> 00:18:56,766
あなたがやる？
174
00:18:56,768 --> 00:18:58,931
うん。ありがたくありません。
175
00:18:58,933 --> 00:19:00,635
あなたが行く。準備をしようとしています。
176
00:20:49,234 --> 00:20:50,335
わかった。
177
00:20:51,866 --> 00:20:52,934
わかった。
178
00:22:19,367 --> 00:22:20,498
どこで思いますか
行くの？
179
00:22:20,500 --> 00:22:22,764
ああ、くそ！
180
00:22:22,766 --> 00:22:25,800
ああ、ちょっと出かけるつもりだ
そしてアッシュを少し見てください。
181
00:22:26,367 --> 00:22:27,368
いいえ。
182
00:22:28,700 --> 00:22:30,468
今夜ケイレブを見ているんですね。
183
00:22:31,400 --> 00:22:32,532
しかし、なぜ？
184
00:22:32,534 --> 00:22:34,934
あなただけではありません
今夜予定がある人は、ハニー。
185
00:22:36,300 --> 00:22:37,765
下がってもいいよ
バーへ
186
00:22:37,767 --> 00:22:40,265
誰もがあなたの名前を知っている場所
187
00:22:40,267 --> 00:22:42,965
そしてあなたの悲しみをかき消してください
一週間中いつでも。
188
00:22:42,967 --> 00:22:46,368
ああ、つまり、わかったようですね
ここで仕事をするには十分です。
189
00:22:48,235 --> 00:22:50,764
ハロウィンですね。そして、
祝うかどうかは別として、
190
00:22:50,766 --> 00:22:53,765
それはあなたがいる夜です
まだ外に出て楽しむのが好きです。
191
00:22:53,767 --> 00:22:54,935
私の楽しみはどうですか？
192
00:22:56,367 --> 00:22:59,332
あなたはすでに持っていました、覚えていますか？
193
00:22:59,334 --> 00:23:00,700
そしておそらく
ちょっと多すぎる。
194
00:23:01,967 --> 00:23:03,765
あなたはそれを見ています。
195
00:23:03,767 --> 00:23:05,502
あなたには何もわかりません
何のことを話しているのですか。
196
00:23:07,300 --> 00:23:08,599
計算はできます。
197
00:23:08,601 --> 00:23:10,764
さあ、上の階へ！
198
00:23:10,766 --> 00:23:12,435
行かないよ
今夜はどこでも。
199
00:23:12,967 --> 00:23:14,565
あるいは明日。
200
00:23:14,567 --> 00:23:17,700
あるいはその翌日、
もしくはその翌日！
201
00:23:34,767 --> 00:23:35,834
走る！
202
00:23:45,401 --> 00:23:47,401
トリック・オア・トリート！
203
00:23:59,934 --> 00:24:01,202
ビッチ。
204
00:24:02,268 --> 00:24:03,469
あなたはそれを聞いていませんでした。
205
00:24:06,633 --> 00:24:07,999
出かけますよ、いいですか？
206
00:24:08,001 --> 00:24:09,269
アッシュを少し見てください。
207
00:24:10,001 --> 00:24:12,266
呪いについてはどうですか？
208
00:24:12,268 --> 00:24:14,931
それが起こったらどうしますか
そして私はここに一人でいますか？
209
00:24:14,933 --> 00:24:16,965
呪いはありません。
210
00:24:16,967 --> 00:24:18,932
ただのつまらない迷信だ。
211
00:24:18,934 --> 00:24:20,498
そうですね、ああ...
212
00:24:20,500 --> 00:24:21,902
お父さんの宗教的でたらめ。
213
00:24:22,968 --> 00:24:24,399
モーガン。
214
00:24:25,468 --> 00:24:27,768
わかりました、それは...彼です。
行かなきゃ、分かった？
215
00:24:29,435 --> 00:24:32,532
離れないでください。
216
00:24:32,534 --> 00:24:34,599
残ったのはあなただけです。
217
00:24:34,601 --> 00:24:35,868
あなたは何について話しているのですか？
218
00:24:36,967 --> 00:24:38,831
お母さんとお父さん、
219
00:24:38,833 --> 00:24:40,731
彼らは、もう気にしません...
220
00:24:40,733 --> 00:24:42,634
お互いのこと、私たちのこと。
221
00:24:43,633 --> 00:24:44,767
それは真実ではありません。
222
00:24:48,301 --> 00:24:49,568
あなたも気にしないでください。
223
00:24:51,234 --> 00:24:52,665
なぜ私にこんなことをするのですか
今？
224
00:24:52,667 --> 00:24:54,265
見てください...
225
00:24:54,267 --> 00:24:55,665
私は気にしています、いいですか？
226
00:24:55,667 --> 00:24:58,464
でもアッシュも気になる。
227
00:24:58,466 --> 00:24:59,931
彼に会いに行かせてください
数時間の間、
228
00:24:59,933 --> 00:25:02,765
そうすれば、ええと、
映画を見ても分かりませんが、
229
00:25:02,767 --> 00:25:04,465
キャンディーを食べる。
230
00:25:04,467 --> 00:25:06,299
そして、わかりませんが、
ドアホンが鳴ったら、
231
00:25:06,301 --> 00:25:07,800
おそらくそれに答えないだけかもしれません。
232
00:25:08,400 --> 00:25:09,401
わかった？
233
00:25:10,268 --> 00:25:11,268
もちろん。
234
00:25:13,334 --> 00:25:14,497
勇気を出して、ゾッとします。
235
00:25:14,499 --> 00:25:16,699
フレディ・クルーガーみたいですよね？
236
00:25:16,701 --> 00:25:18,535
呪いはあなたを傷つけることはできません
彼らを恐れていないのなら。
237
00:25:22,566 --> 00:25:23,764
いいえ。
238
00:25:24,833 --> 00:25:26,301
モーガン、行かないで！
239
00:25:56,634 --> 00:25:57,635
灰？
240
00:26:01,700 --> 00:26:02,700
灰？
241
00:26:05,234 --> 00:26:06,298
ご存知の通り、
このかくれんぼは...
242
00:26:06,300 --> 00:26:08,468
ああ、クソ！
243
00:26:14,434 --> 00:26:16,635
- 本気ですか？
- 何？
244
00:26:17,499 --> 00:26:18,668
さあ、冗談でした。
245
00:26:20,566 --> 00:26:22,534
ハロウィンですね。
246
00:26:22,867 --> 00:26:23,868
おい。
247
00:26:26,866 --> 00:26:29,233
本当に？
248
00:26:29,235 --> 00:26:30,631
- 私は...
- 面白いと思ったんです。
249
00:26:30,633 --> 00:26:31,698
それは違います...
250
00:26:31,700 --> 00:26:33,664
面白くないよ。面白いですね
ケイレブにやったとき。
251
00:26:33,666 --> 00:26:35,301
面白くないよ
あなたが私にそれをするとき。
252
00:26:35,968 --> 00:26:37,599
わかった。
253
00:26:37,601 --> 00:26:39,831
ごめんなさい、思いつかなかっただけです
あなたはそれについてとても嫌なことをするでしょう。
254
00:26:39,833 --> 00:26:41,233
ああ、分かった。
255
00:26:41,235 --> 00:26:42,397
お前はクソ野郎だ。
256
00:26:42,399 --> 00:26:43,898
- ありがとう。
- うーん、うーん。
257
00:26:47,268 --> 00:26:48,535
ごめん。
258
00:26:49,801 --> 00:26:51,598
それは冗談でした。ごめんなさい。
259
00:26:51,600 --> 00:26:52,898
ジョークは面白いです。
それは何かでした...
260
00:26:52,900 --> 00:26:54,400
- ああ！
- わかった。
261
00:27:02,367 --> 00:27:04,431
おいおい、冗談だったんだ。
262
00:27:04,433 --> 00:27:05,500
わかった。
263
00:28:05,400 --> 00:28:06,400
おい。
264
00:28:08,766 --> 00:28:09,801
赤ちゃん。
265
00:28:12,500 --> 00:28:13,564
来て。
266
00:28:13,566 --> 00:28:14,767
まだ私に腹を立ててるの？
267
00:28:20,434 --> 00:28:21,433
モーガン。
268
00:28:24,767 --> 00:28:25,868
いや、アッシュ。
269
00:28:27,001 --> 00:28:28,535
私はあなたに怒っていません。
270
00:28:29,533 --> 00:28:30,767
あなたは私を知っている。私は...
271
00:28:31,800 --> 00:28:33,367
みんなに怒った。
272
00:28:34,633 --> 00:28:36,567
さて、まあ...
273
00:28:37,934 --> 00:28:39,735
さて、それでは行きましょう
楽しんでくださいね？
274
00:30:15,800 --> 00:30:17,297
トリック・オア・トリート！
275
00:30:20,667 --> 00:30:22,268
下衆野郎
276
00:31:23,334 --> 00:31:24,701
それで、今私と話したいですか？
277
00:31:28,300 --> 00:31:29,835
聞いてください、何かが起こっているのはわかっています...
278
00:31:31,733 --> 00:31:34,297
だってあなたの指輪だから
地獄のように暗いです。
279
00:31:34,299 --> 00:31:35,300
うん。
280
00:31:36,000 --> 00:31:38,264
私は色の専門家ではありませんが、
281
00:31:38,266 --> 00:31:39,564
でも想像することしかできない
282
00:31:39,566 --> 00:31:41,233
真っ黒
幸せだという意味ではありません。
283
00:31:43,366 --> 00:31:45,668
それとも... エッチな。
284
00:31:50,500 --> 00:31:52,268
あるいはそれが何であれ。
285
00:31:53,533 --> 00:31:54,767
治療法をもらいました。
286
00:31:57,766 --> 00:32:00,664
うん、でもそれだけで治るよ
病気、
287
00:32:00,666 --> 00:32:02,464
病気ではありません。
288
00:32:02,466 --> 00:32:03,934
何？それで、もう病気になったんですか？
289
00:32:06,633 --> 00:32:07,934
私の家族はそうです。
290
00:32:09,634 --> 00:32:11,635
えー、何のことを言っているのですか？
291
00:32:13,334 --> 00:32:15,732
分かりません、ただ...
292
00:32:15,734 --> 00:32:17,999
ケイレブが前に言った事、
そうですね。
293
00:32:18,001 --> 00:32:18,801
ケイレブ？
294
00:32:20,867 --> 00:32:23,832
口うるさいクソ野郎。
295
00:32:23,834 --> 00:32:25,535
うん。彼はちょっとクソ野郎だよ。
296
00:32:27,967 --> 00:32:29,699
しかし彼は...
297
00:32:29,701 --> 00:32:31,835
彼は物事に気づいています、知っていますか？
298
00:32:36,266 --> 00:32:37,865
お母さんはどうですか？
299
00:32:37,867 --> 00:32:39,401
あなたが知っている、
私たちは彼女のことを決して話しません。
300
00:32:40,600 --> 00:32:42,233
ああ、彼女は存在しないから。
301
00:32:43,467 --> 00:32:44,535
もうない。
302
00:32:48,000 --> 00:32:49,434
それはきっと素敵なことでしょう。
303
00:32:51,400 --> 00:32:52,798
何？
304
00:32:52,800 --> 00:32:54,631
いいえ。
305
00:32:54,633 --> 00:32:56,298
いいえ、信じてください。
306
00:32:56,300 --> 00:32:57,568
母親がいないのは最悪だ。
307
00:33:00,500 --> 00:33:02,634
私が言いたかったのは、存在しないものです。
308
00:33:04,367 --> 00:33:05,497
やめてください。
309
00:33:05,499 --> 00:33:06,500
わかった。
310
00:33:07,333 --> 00:33:08,632
私は真剣です。
311
00:33:08,634 --> 00:33:10,532
イエス様、冗談でした。
312
00:33:10,534 --> 00:33:12,234
-違います！
- ふう。
313
00:33:13,866 --> 00:33:15,331
愛してます。
314
00:33:17,766 --> 00:33:20,233
ああ、なぜそれが気になるのですか
私が言うとそんなに？
315
00:33:21,299 --> 00:33:22,599
つまり、それを言う準備ができていないということです。
316
00:33:22,601 --> 00:33:23,601
それならやめてください。
317
00:33:24,833 --> 00:33:25,964
強制しているわけではありません。
318
00:33:25,966 --> 00:33:28,632
私たちは私のことを話しているだけです。
319
00:33:28,634 --> 00:33:30,601
はい、でもそうではありません
あなたの言うことだけ。
320
00:33:30,999 --> 00:33:32,200
知っている。
321
00:33:35,567 --> 00:33:37,201
それはあなたが感じるものです...
322
00:33:38,932 --> 00:33:40,367
しばらくの間。
323
00:33:43,467 --> 00:33:44,668
そして、あなたはそうではありません。
324
00:33:46,733 --> 00:33:47,768
そして...
325
00:33:48,567 --> 00:33:49,601
あなたは行き詰まっています。
326
00:33:54,266 --> 00:33:55,400
うん。
327
00:33:56,466 --> 00:33:57,467
わからない。
328
00:34:00,234 --> 00:34:02,268
つまり、あなたは何も考えていないのです
ある日のように…
329
00:34:05,333 --> 00:34:06,432
たぶん、そうすべきではないと思います...
330
00:34:06,434 --> 00:34:08,500
私は気にしないと思います
あなたに固執している。
331
00:34:10,334 --> 00:34:11,567
愚かです、私は知っています。
332
00:34:13,333 --> 00:34:16,600
私にくっついてしまうような
とても悪くなります。
333
00:34:19,633 --> 00:34:20,701
ただ...
334
00:34:21,767 --> 00:34:23,468
分かりません。私は...
335
00:34:24,666 --> 00:34:26,565
ここから出なければなりません。
336
00:34:26,567 --> 00:34:30,664
あと4年もかからない
この家の者として、私は神に誓います、
337
00:34:30,666 --> 00:34:32,931
お母さんのお酒と…
338
00:34:32,933 --> 00:34:35,231
お父さんの火と硫黄のたわごと。
339
00:34:35,233 --> 00:34:36,368
出て行きますよ。
340
00:34:38,567 --> 00:34:40,799
もし私がそうでなかったらどうなるでしょうか
十分に良いです、
341
00:34:40,801 --> 00:34:42,431
どこにも入ってないような…
342
00:34:42,433 --> 00:34:44,398
心配しすぎだよ、ベイビー。
343
00:34:44,400 --> 00:34:46,831
ねえ、私は今までに...
私はあなたにそれについて話したことがありますか？
344
00:34:48,367 --> 00:34:49,368
多分。
345
00:34:51,266 --> 00:34:54,765
あなたはとても美しいです、
そしてあなたは賢いです。
346
00:34:54,767 --> 00:34:56,701
めちゃくちゃ幸運だった
あなたがいるために。
347
00:34:59,300 --> 00:35:02,467
そうだ、もし一晩だけだったら、
348
00:35:04,000 --> 00:35:05,568
愛していると言わせてください。
349
00:35:07,267 --> 00:35:08,933
つまり、
明日のことを心配しないでください。
350
00:35:10,933 --> 00:35:12,200
あるいは昨日。
351
00:35:31,433 --> 00:35:33,964
お母さん。ママ、ケイレブだよ。
352
00:35:33,966 --> 00:35:34,898
ただ...
353
00:35:34,900 --> 00:35:36,900
そのまま家に帰ってきますか
これを手に入れたら？
354
00:35:38,366 --> 00:35:41,232
モーガンはここにはいない、
そして、私はここに一人でいます。
355
00:35:41,234 --> 00:35:43,901
そして、えー、私は...
本当に怖いよ、お母さん。
356
00:35:44,966 --> 00:35:46,398
そこだと思います、えー...
357
00:35:46,400 --> 00:35:48,497
ここに何かがあると思う
私と一緒に。
358
00:35:48,499 --> 00:35:49,431
お母さん、お願いします。
359
00:35:49,433 --> 00:35:50,831
どうか、そのまま帰ってください
これを手に入れたら。
360
00:35:50,833 --> 00:35:51,834
お願いします！
361
00:38:33,900 --> 00:38:35,531
モーガン。
362
00:38:35,533 --> 00:38:37,265
いったいどこにいるの？
363
00:38:37,267 --> 00:38:40,465
ケイレブは一人、そしてあなたは寂しい...
364
00:38:40,467 --> 00:38:43,830
家に帰った瞬間、
あなたはとても困っています。
365
00:38:43,832 --> 00:38:46,397
何をしたとしても、
どこにいても、
366
00:38:46,399 --> 00:38:47,663
それだけの価値があったと思います。
367
00:39:05,999 --> 00:39:07,201
ジェームス。
368
00:39:07,832 --> 00:39:09,365
大丈夫ですか？
369
00:39:09,367 --> 00:39:11,497
あなたの娘さん
また抜け出した。
370
00:39:11,499 --> 00:39:12,798
私には、あなたが必要です。
371
00:39:12,800 --> 00:39:14,498
あなたが必要です...
372
00:39:14,500 --> 00:39:15,766
どこにいますか?
373
00:39:17,700 --> 00:39:19,631
エリーゼ？
374
00:39:19,633 --> 00:39:20,931
エリーゼ、そこにいる？
375
00:39:20,933 --> 00:39:23,763
そこにいるの?
エリーゼ、そこにいる？
376
00:39:23,765 --> 00:39:25,300
- エリーゼ?
-クソ！
377
00:39:31,434 --> 00:39:33,464
さて、質問です。
378
00:39:33,466 --> 00:39:34,901
つまり、あなたの手の「A」は、
379
00:39:36,367 --> 00:39:37,568
それについて聞いてもいいですか？
380
00:39:38,732 --> 00:39:40,298
あなたはすでにそうしました。
381
00:39:40,300 --> 00:39:41,800
いいえ、あなたは私に言いました
後でもう一度尋ねます。
382
00:39:43,966 --> 00:39:47,331
何？くそー！
383
00:39:47,333 --> 00:39:50,766
クソみたいにね、
マジック8ボール。
384
00:39:58,334 --> 00:40:00,301
それはこれです
私がよく使っているのは...
385
00:40:03,832 --> 00:40:05,767
ちょっと思い出させてください...
386
00:40:07,400 --> 00:40:10,633
実はここにいるのですが、
そしてそれは夢ではないということ。
387
00:40:11,434 --> 00:40:13,997
これが本物だということ。
388
00:40:13,999 --> 00:40:15,534
あなたと私は本物です。
389
00:40:16,665 --> 00:40:18,333
ああ、そうじゃないんですね…
390
00:40:19,500 --> 00:40:20,664
うーん、うーん。
391
00:40:20,666 --> 00:40:21,730
- いいえ。
-いいえ？
392
00:40:21,732 --> 00:40:23,631
いいえ。
393
00:40:23,633 --> 00:40:25,766
それで私はそうしようと思っていました
ここで「M」を取得してください。
394
00:40:27,434 --> 00:40:29,764
ジョー・ペシみたいになれよ
ホームアローンで。
395
00:40:29,766 --> 00:40:30,830
ええ、ええ、つまり...
396
00:40:30,832 --> 00:40:32,533
- ええ？
- もちろん、何でも。
397
00:40:36,732 --> 00:40:39,331
やあ。
398
00:40:39,333 --> 00:40:40,664
大丈夫ですよ。
399
00:40:40,666 --> 00:40:41,964
なんてことだ！
400
00:40:41,966 --> 00:40:43,730
一体何をしているのですか？
401
00:40:43,732 --> 00:40:45,598
- 今すぐ家に帰らなければなりません。
- 大丈夫です。
402
00:40:45,600 --> 00:40:46,897
それは...
403
00:40:46,899 --> 00:40:47,933
何？
404
00:40:48,733 --> 00:40:50,298
大丈夫です。
405
00:40:50,300 --> 00:40:51,332
- 今すぐ家に帰りたいです！
- あなたは...
406
00:40:51,334 --> 00:40:53,631
わかった、わかった、わかった。
ほら、大丈夫、本物だよ。
407
00:40:53,633 --> 00:40:54,498
自分の手を見てください。
408
00:40:54,500 --> 00:40:56,831
- 今すぐ行きたいです！
- わかりました、行きましょう。
409
00:40:56,833 --> 00:40:57,897
くそ。
410
00:40:57,899 --> 00:40:58,900
モーガン。
411
00:42:32,933 --> 00:42:35,730
「それで、もしいたずらが続いたら、
412
00:42:35,732 --> 00:42:37,998
あなたは命を与えるべきです
一生、
413
00:42:38,000 --> 00:42:39,534
目には目を、
414
00:42:40,432 --> 00:42:41,866
歯には歯を。」
415
00:42:44,299 --> 00:42:45,333
おお。
416
00:43:08,565 --> 00:43:11,731
「手には手を、
一足一足、
417
00:43:11,733 --> 00:43:13,867
燃えるために燃える、
傷には傷。」
418
00:43:16,267 --> 00:43:17,400
なんと...
419
00:44:19,799 --> 00:44:20,800
クソ！
420
00:44:24,433 --> 00:44:25,567
ああ、クソ！
421
00:44:25,967 --> 00:44:27,168
くそー。
422
00:44:48,699 --> 00:44:49,733
レジー？
423
00:44:55,266 --> 00:44:56,267
レジー！
424
00:45:03,298 --> 00:45:04,299
レジー？
425
00:45:10,433 --> 00:45:13,297
レジー、レジー。
426
00:45:13,299 --> 00:45:14,633
どうしたの、ベイビー？
427
00:45:15,866 --> 00:45:17,766
彼は亡くなりました。
428
00:45:19,433 --> 00:45:20,533
誰が？
429
00:45:22,433 --> 00:45:23,467
レジー。
430
00:45:28,733 --> 00:45:31,168
それは起こっています。
431
00:45:33,799 --> 00:45:34,964
何も起こっていません。
432
00:45:34,966 --> 00:45:36,731
- いいえ、いいえ。
- 私はここにいます。
433
00:45:36,733 --> 00:45:39,400
わかった、それは…それは呪いだ。
434
00:45:41,932 --> 00:45:43,633
それは私の魚を殺しました。
435
00:45:45,432 --> 00:45:46,364
ハニー。
436
00:45:46,366 --> 00:45:48,697
金魚は必ず死んでしまいます。
437
00:45:48,699 --> 00:45:50,331
あのね？
438
00:45:50,333 --> 00:45:51,864
もう一つもらいましょう。
439
00:45:51,866 --> 00:45:52,867
約束します。
440
00:45:54,298 --> 00:45:55,466
約束します。
441
00:46:02,433 --> 00:46:05,464
ねえ、何を知っていますか？
知ってるよ、ベイビー？
442
00:46:05,466 --> 00:46:08,264
ただ...
寝ましょう。
443
00:46:08,266 --> 00:46:10,530
さあ行きましょう。
もう寝ましょう。
444
00:46:10,532 --> 00:46:11,533
わかった？
445
00:46:12,633 --> 00:46:14,631
はい、行きます。
446
00:46:14,633 --> 00:46:15,634
それでは行きます。
447
00:46:16,732 --> 00:46:18,964
さぁ行こう。
448
00:46:18,966 --> 00:46:21,733
うん。ほら、ベイビー。
449
00:46:22,565 --> 00:46:23,566
うん。
450
00:46:24,699 --> 00:46:25,700
わかった。
451
00:46:27,000 --> 00:46:30,200
敷物の中にいる虫のようにぴったり。
452
00:46:37,632 --> 00:46:38,666
何？
453
00:46:41,599 --> 00:46:44,663
ただ、それは、うーん...
454
00:46:44,665 --> 00:46:48,731
お久しぶりです
あなたがあんなふうに私を抱きしめてくれたから。
455
00:46:48,733 --> 00:46:50,763
あなたが小さかった頃、
456
00:46:50,765 --> 00:46:53,630
あなたは怖がっていました
そしてあなたは私を作るでしょう
457
00:46:53,632 --> 00:46:55,798
あなたと一緒にいてください
眠りにつくまで。
458
00:46:55,800 --> 00:46:56,800
うーん。
459
00:46:57,632 --> 00:46:59,331
そして私なら...
460
00:46:59,333 --> 00:47:00,833
あなたの髪で遊んであげるよ。
461
00:47:03,332 --> 00:47:04,333
おお。
462
00:47:06,800 --> 00:47:08,200
私の美しい赤ちゃん。
463
00:47:09,332 --> 00:47:10,833
さあ、目を閉じてください。
464
00:47:11,967 --> 00:47:13,233
閉じてください。
465
00:47:13,866 --> 00:47:14,830
もう寝ましょう。
466
00:47:14,832 --> 00:47:17,400
長い一日だった
みんなのためですよね？
467
00:47:20,366 --> 00:47:22,297
幽霊が…
468
00:47:22,299 --> 00:47:23,934
幽霊が私を捕まえるつもりです。
469
00:47:25,232 --> 00:47:27,630
幽霊などというものは存在しない。
470
00:47:27,632 --> 00:47:29,299
幽霊なんて本物じゃないよ、ベイビー。
471
00:47:30,432 --> 00:47:34,432
あなたには何もありません
怖いですよね？
472
00:47:36,366 --> 00:47:37,367
私は推測する。
473
00:47:40,366 --> 00:47:41,867
良い夢を、愛する人よ。
474
00:49:20,733 --> 00:49:22,233
私はとても...
475
00:49:22,932 --> 00:49:24,333
めちゃくちゃだよ。
476
00:51:01,833 --> 00:51:02,834
うーん。
477
00:51:03,565 --> 00:51:04,599
どこにいましたか？
478
00:51:07,766 --> 00:51:08,932
そうしなければなりません。
479
00:51:10,665 --> 00:51:12,633
それが唯一の方法です
それを止めるために。
480
00:51:14,733 --> 00:51:15,933
大丈夫ですよ。
481
00:51:19,265 --> 00:51:20,863
エリーゼを殺さなければなりません。
482
00:51:20,865 --> 00:51:23,533
わかった、あなたがいることは知っています
いくつかのことを経験しています。
483
00:51:25,666 --> 00:51:28,266
でも彼をただ見捨てることはできない
その通りだよ、モーガン。
484
00:51:30,399 --> 00:51:31,866
彼は12歳です。
485
00:51:33,633 --> 00:51:35,797
12歳の時はお世話になりました
ずっと自分のこと。
486
00:51:42,533 --> 00:51:43,534
やあ、可愛い子。
487
00:52:08,899 --> 00:52:10,200
私はハロウィンが嫌いです。
488
00:52:12,233 --> 00:52:13,866
奇妙な一日でした。
489
00:52:17,799 --> 00:52:21,932
先ほどケイレブを怖がらせたね
その詩の内容で。
490
00:52:22,998 --> 00:52:24,330
私はそんなことは書いていません。
491
00:52:24,332 --> 00:52:25,899
それはわかっていますが、彼は子供です。
492
00:52:27,298 --> 00:52:28,165
彼は成長する必要がある。
493
00:52:32,233 --> 00:52:33,900
準備ができているかどうかわかりません
彼のために。
494
00:52:34,666 --> 00:52:35,699
モーガンを見てください。
495
00:52:36,998 --> 00:52:39,331
彼女は成長しています、
そして私は怖いです。
496
00:52:39,333 --> 00:52:42,330
私の小さな女の子に何が起こったのか
以前は誰が...
497
00:52:42,332 --> 00:52:43,798
一緒に野の花を摘みませんか？
498
00:52:45,398 --> 00:52:47,929
それとも... ああ、なんと。
499
00:52:47,931 --> 00:52:50,865
あるいは、彼女のつま先に絵を描いてほしかった
私と同じように？
500
00:53:01,398 --> 00:53:03,296
彼と話したほうがいいよ。
501
00:53:03,298 --> 00:53:04,466
彼はまだ起きていると思います。
502
00:53:05,265 --> 00:53:06,266
負けました。
503
00:53:08,433 --> 00:53:09,700
私も大変な一日を過ごしました。
504
00:53:23,733 --> 00:53:25,399
息子よ、起きていますか？
505
00:53:27,965 --> 00:53:29,600
おい、何をしているんだ
ライトがついたまま？
506
00:53:29,965 --> 00:53:31,167
読む。
507
00:53:34,966 --> 00:53:36,667
お母さんはあなたが少し怖いと言っています。
508
00:53:39,333 --> 00:53:40,333
はぁ？
509
00:53:42,565 --> 00:53:43,929
大丈夫。
510
00:53:43,931 --> 00:53:46,297
少し怖くても大丈夫です。
511
00:53:46,299 --> 00:53:48,830
なりたくないもの
怖すぎるよ、大丈夫？
512
00:53:48,832 --> 00:53:50,666
とても怖い
直視できないこと。
513
00:53:52,599 --> 00:53:55,733
覚えておかなきゃ
神はいつでもあなたの背中を押してくれます。
514
00:53:56,799 --> 00:53:58,564
だから決して怖くないんですか？
515
00:53:58,566 --> 00:54:01,664
ああ、私もたまにですよ。
516
00:54:01,666 --> 00:54:04,765
でも、私があなたの年齢のとき、
ずっと怖かったんです。
517
00:54:05,499 --> 00:54:06,863
何の？
518
00:54:06,865 --> 00:54:09,896
ああ、この男は私が知っていました。
519
00:54:09,898 --> 00:54:12,232
彼はよく私を追いかけ回していました。
520
00:54:14,633 --> 00:54:15,766
ひどいものでした。
521
00:54:17,865 --> 00:54:19,233
私の昼食代を持って行ってください。
522
00:54:20,498 --> 00:54:21,730
最悪でした。
523
00:54:21,732 --> 00:54:22,963
でも子供の頃はこんな感じだった
524
00:54:22,965 --> 00:54:24,566
それは最悪のことでした
世界で。
525
00:54:25,233 --> 00:54:27,363
ある日、
526
00:54:27,365 --> 00:54:30,231
私は湖のほとりに出ていましたが、
私は一人で外出していました。
527
00:54:30,233 --> 00:54:32,332
ボックスを設置する
私が持っていたチェリーボムの。
528
00:54:33,533 --> 00:54:34,866
彼は私を追いかけ始めました、
529
00:54:36,566 --> 00:54:37,797
桜の爆弾を追いかけます。
530
00:54:37,799 --> 00:54:39,563
まるで木の上に登るように私を送りました。
531
00:54:39,565 --> 00:54:42,729
文字通り、古い樫の木の上にあります。
532
00:54:42,731 --> 00:54:46,732
私はただそこに座って彼を眺めていた
サメのように下に浮かんでいます。
533
00:54:48,532 --> 00:54:50,231
彼は私を悪口で呼んでいました、
534
00:54:50,233 --> 00:54:53,634
そして彼はこれをするつもりだと言いました
そしてそれは私が降りたときに私に言いました。
535
00:54:56,864 --> 00:54:59,798
それで、何をしましたか？
536
00:55:01,233 --> 00:55:02,500
怖くなってしまった。
537
00:55:04,899 --> 00:55:05,963
本当に怖いみたい。
538
00:55:05,965 --> 00:55:08,798
つまり、とても怖いのです
善悪の区別がつきませんでした。
539
00:55:10,931 --> 00:55:13,796
ただ… つまり…
540
00:55:13,798 --> 00:55:15,496
照明始めました
桜の爆弾が消えた
541
00:55:15,498 --> 00:55:18,267
そしてそれらを落とす
彼の頭の上に。
542
00:55:20,798 --> 00:55:22,167
それで、何が起こったのでしょうか？
543
00:55:23,298 --> 00:55:25,929
とても後悔していることがあります。
544
00:55:25,931 --> 00:55:29,832
だから私はあなたに言いたいのです、息子よ、
恐れます、それは危険なことです。
545
00:55:31,865 --> 00:55:35,231
でも、いくつかのことはありませんか
怖がる価値はあるのか？
546
00:55:35,233 --> 00:55:36,567
もちろん、いくつかのことはあります。
547
00:55:38,764 --> 00:55:39,932
呪いのように。
548
00:55:42,765 --> 00:55:44,433
誰があなたに言いましたか
呪いについて？
549
00:55:45,499 --> 00:55:46,797
学校にいる子供たち。
550
00:55:46,799 --> 00:55:50,397
彼らは...これがあったと彼らは言います
男、80年代の人。
551
00:55:50,399 --> 00:55:52,829
彼は...彼はブーを手に入れました。
552
00:55:52,831 --> 00:55:54,662
そう、ベトナム退役軍人ですよね？
553
00:55:54,664 --> 00:55:55,866
誰かが彼にブーイングをした。
554
00:55:56,731 --> 00:55:57,964
彼はそれを伝えませんでした。
555
00:55:57,966 --> 00:56:00,534
彼はそれはいたずらだと言いました、
あなたがそうしたように。
556
00:56:02,333 --> 00:56:03,996
それは本当の話ではありません、ケイレブ。
557
00:56:03,998 --> 00:56:05,299
それは本当です。
558
00:56:06,233 --> 00:56:08,233
本当に？彼の名前は何でしたか？
559
00:56:09,698 --> 00:56:10,630
わからない。
560
00:56:10,632 --> 00:56:13,364
覚えていない。
どこかの都市の名前でした。
561
00:56:13,366 --> 00:56:15,430
え、メンフィス？
562
00:56:15,432 --> 00:56:16,896
えー、私には分かりません。
563
00:56:16,898 --> 00:56:17,996
そう、メンフィス。うーん。
564
00:56:17,998 --> 00:56:19,630
このメンフィスを知っている人はいますか？
565
00:56:19,632 --> 00:56:21,862
あるいはただの友達の友達
友達の友達の？
566
00:56:21,864 --> 00:56:24,499
息子、それは彼らが言うものです
「都市伝説」。
567
00:56:25,932 --> 00:56:29,733
あなたは蛇が話すことを信じていますが、
神様、天使たち。
568
00:56:32,533 --> 00:56:33,900
しかし、あなたは私を信じません。
569
00:56:34,865 --> 00:56:36,467
いろいろ見てきましたよ、お父さん。
570
00:56:37,432 --> 00:56:39,464
わかりました、わかりますか？
571
00:56:39,466 --> 00:56:41,267
この冒涜について話しましょう
朝。
572
00:58:15,432 --> 00:58:16,499
いい子だよ、トルク。
573
00:59:25,832 --> 00:59:27,395
やあ。
574
00:59:27,397 --> 00:59:28,699
カミソリを手に取ります。
575
00:59:32,299 --> 00:59:33,663
わかりました。
576
00:59:36,631 --> 00:59:37,699
わかりました。
577
00:59:38,397 --> 00:59:39,398
わかりました。
578
00:59:43,266 --> 00:59:45,633
- やってみろよ、この卑怯者。
- とにかくやってみろ、クソ卑怯者。
579
01:00:17,999 --> 01:00:19,763
このバカ野郎。
580
01:00:19,765 --> 01:00:21,633
とにかくやってみろ。
581
01:00:24,432 --> 01:00:27,267
ああ、クソ...
とにかくやってみろ。
582
01:00:27,699 --> 01:00:28,830
やってみよう！
583
01:00:42,699 --> 01:00:43,897
クソ、クソ！
584
01:03:44,832 --> 01:03:45,900
おお！
585
01:04:05,432 --> 01:04:07,833
ああ、ジェームス。
586
01:04:22,598 --> 01:04:24,495
ああ、撃て！
587
01:04:24,497 --> 01:04:26,730
ハニー、あなたは私を怖がらせました。
588
01:04:26,732 --> 01:04:27,900
あなたも眠れなかったのですか？
589
01:04:29,265 --> 01:04:30,432
悪い夢を見ています。
590
01:04:31,231 --> 01:04:32,231
本当に？
591
01:04:34,331 --> 01:04:35,399
私も。
592
01:04:37,931 --> 01:04:39,198
パパはどこですか？
593
01:04:40,332 --> 01:04:41,833
わからない。
階下だと思います。
594
01:04:44,364 --> 01:04:45,365
それで、ええと...
595
01:04:46,565 --> 01:04:47,896
謝罪してもらえるのかな、
596
01:04:47,898 --> 01:04:49,932
あるいは、ふりをするだけです
何も起こらなかったかのように？
597
01:04:50,764 --> 01:04:51,832
何のために？
598
01:04:53,631 --> 01:04:56,930
オーケー、ふりをしてみよう
まるで何も起こらなかったかのように。
599
01:04:56,932 --> 01:04:59,499
お嬢さん、あなたは死ぬことになるのです
文字通り、私のこと。
600
01:05:24,332 --> 01:05:25,432
何だって？
601
01:05:37,331 --> 01:05:38,399
何だって？
602
01:06:12,865 --> 01:06:16,466
天におられる私たちの父よ、
御名が崇められますように。
603
01:06:17,232 --> 01:06:18,765
あなたの王国が来ますように。
604
01:06:20,464 --> 01:06:23,265
あなたの御心は地上で行われます
天国にいるように。
605
01:06:26,331 --> 01:06:30,630
今日、私たちに日々の糧を与えてください
そして私たちの罪を赦してください、
606
01:06:30,632 --> 01:06:34,597
私たちがそれらを許すにつれて
誰が私たちに対して不法侵入したのか、
607
01:06:34,599 --> 01:06:39,896
私たちを誘惑に陥らせないでください。
しかし、私たちを悪から救い出してください。
608
01:06:39,898 --> 01:06:45,529
あなたのものは王国だから、
そして力と栄光
609
01:06:45,531 --> 01:06:49,866
永遠に、そして永遠に。アーメン。
610
01:07:07,232 --> 01:07:08,566
それは...ここにあります。
611
01:07:09,665 --> 01:07:11,630
- 何？
- 先ほども言いました。
612
01:07:11,632 --> 01:07:13,362
私たちがしなければならないことはすべて
それを渡します。
613
01:07:13,364 --> 01:07:16,765
大丈夫ですよ、
でもあなたは私を信じませんでした。
614
01:07:17,930 --> 01:07:18,931
あなた方の誰もそうしませんでした。
615
01:07:22,898 --> 01:07:23,963
得ています
少し飽きた
616
01:07:23,965 --> 01:07:25,796
あなたとのこの会話。
617
01:07:25,798 --> 01:07:28,597
私はあなたに尋ねているわけではありません、
言っておきますが、
618
01:07:28,599 --> 01:07:30,962
二階に行って寝てください
みんなを起こす前に。
619
01:07:30,964 --> 01:07:32,996
遅すぎます、もう起きています。
620
01:07:32,998 --> 01:07:34,732
電話してるよ
クソみたいな家族会議。
621
01:07:37,231 --> 01:07:39,363
家族会議を招集することはできません。
622
01:07:39,365 --> 01:07:41,263
- あなたには権限がありません...
- イエスよ、ジェームズ！
623
01:07:41,265 --> 01:07:43,696
国会じゃないよ。
話し合う必要があります。
624
01:07:43,698 --> 01:07:44,895
これについては話していません。
625
01:07:44,897 --> 01:07:45,996
呪いはありません。
626
01:07:45,998 --> 01:07:47,529
まあ、何かあります。
627
01:07:47,531 --> 01:07:48,863
私たちは皆、何かを感じたことがあるでしょう。
628
01:07:48,865 --> 01:07:50,830
お父さん、私たちはいろいろなことを見てきました。
629
01:07:50,832 --> 01:07:52,529
悪夢。
630
01:07:52,531 --> 01:07:54,529
あなたは兄を捨てました
一人で、彼は怖くなった。
631
01:07:54,531 --> 01:07:56,629
あなたは罪悪感を感じました
そして悪い夢を見ました。
632
01:07:56,631 --> 01:07:57,699
それは起こります！
633
01:08:00,397 --> 01:08:04,895
私たちは自分の間違いに悩まされており、
幽霊によるものではありません。
634
01:08:04,897 --> 01:08:06,798
場合によっては、それらが同じになることもあります。
635
01:08:08,532 --> 01:08:09,565
ジェームス？
636
01:08:11,532 --> 01:08:13,295
何を見たのですか？
637
01:08:13,297 --> 01:08:14,929
私が何かを見たと誰が言ったでしょうか？
638
01:08:14,931 --> 01:08:17,395
わかりました、そうしないかもしれません
もうたくさん話して、
639
01:08:17,397 --> 01:08:19,563
でも私はあなたと一緒に住んできました
20年間。
640
01:08:19,565 --> 01:08:21,895
何かがあったときは知っています
あなたを動揺させています。
641
01:08:21,897 --> 01:08:23,529
そうですか、エリーゼ？
642
01:08:23,531 --> 01:08:24,931
最初の手がかりは何でしたか？
643
01:08:25,930 --> 01:08:28,763
はい、動揺しています！
644
01:08:28,765 --> 01:08:31,229
だって、あなた方には誰もいないから…
あなたを信頼するつもりです
645
01:08:31,231 --> 01:08:34,329
そして天国へのあなたの信仰
父か地上の人か。
646
01:08:34,331 --> 01:08:35,496
それが私です！
647
01:08:35,498 --> 01:08:37,597
さぁ行こう。良い本。
648
01:08:37,599 --> 01:08:39,329
私たちは神を畏れる家族です。
649
01:08:39,331 --> 01:08:41,931
子供を亡くしました
この家にいるよ、ジェームズ。
650
01:08:44,964 --> 01:08:46,365
子供だ！
651
01:08:50,265 --> 01:08:51,299
知っている。
652
01:08:52,398 --> 01:08:56,495
子供
私たちが期待していなかったもの、望んでいたもの。
653
01:08:56,497 --> 01:08:59,796
そしてその瞬間まで、
分かりませんでした。
654
01:08:59,798 --> 01:09:01,030
あなたはここにいた
良い本と一緒に、
655
01:09:01,032 --> 01:09:05,299
上の階でお風呂に入っていたのですが、
ああ、私のお腹は結び目で結ばれています！
656
01:09:07,664 --> 01:09:09,995
あの恐ろしい瞬間。
657
01:09:09,997 --> 01:09:13,931
その恐ろしい瞬間、
それは私が人生で望んでいたすべてです。
658
01:09:15,665 --> 01:09:17,166
そして、あなたのところに行きたかったのです。
659
01:09:17,997 --> 01:09:21,295
あなたにそばにいてほしかったのです。
660
01:09:21,297 --> 01:09:22,696
でも、なぜ私がそうしなかったか知っていますか？
661
01:09:22,698 --> 01:09:24,663
知ってたから
あなたなら何と言うでしょうか。
662
01:09:24,665 --> 01:09:27,396
これは神の計画です。
663
01:09:27,398 --> 01:09:29,662
それが神の計画ならくたばれ！
664
01:09:29,664 --> 01:09:31,330
こんなこと聞くつもりはないよ。
665
01:09:31,332 --> 01:09:32,396
いいえ、もちろん違います。
666
01:09:32,398 --> 01:09:34,665
何も聞こえない
聞きたくないこと。
667
01:09:35,997 --> 01:09:37,665
ねえ、どこだと思う？
行くの？
668
01:09:38,731 --> 01:09:40,530
アッシュに電話して、出発します。
669
01:09:40,532 --> 01:09:42,929
まったく、あなたは。あなたは得ます
すぐにここに戻って、ここにいてください。
670
01:09:42,931 --> 01:09:45,733
なぜ？それで、あなたは私たちに与えることができます
別の説教？
671
01:09:48,265 --> 01:09:50,962
彼女は正しい。ご存知の通り、
それがあなたがするすべてです。
672
01:09:50,964 --> 01:09:52,662
また座らせてくれるのね
673
01:09:52,664 --> 01:09:54,698
会話する
卑怯者が逃げる方法について？
674
01:09:55,830 --> 01:09:58,764
ここで見かける唯一の卑怯者
あなたです。
675
01:10:00,232 --> 01:10:01,596
認めるのが怖すぎる
676
01:10:01,598 --> 01:10:02,963
あるかもしれないということ
何かが間違っています。
677
01:10:02,965 --> 01:10:05,266
くそー、ここは私の家だ！
678
01:10:05,998 --> 01:10:08,597
もう安全ではありません。
679
01:10:08,599 --> 01:10:10,995
ケイレブ、二階に行って
お姉さんと一緒に。
680
01:10:10,997 --> 01:10:13,465
荷物を持ってきて、財布を持ってきて、
681
01:10:13,998 --> 01:10:15,199
私たちは出発します。
682
01:10:23,231 --> 01:10:25,198
一緒に行きませんか？
683
01:10:26,298 --> 01:10:27,598
だって、行きますよ。
684
01:10:32,498 --> 01:10:33,861
はい。
685
01:10:33,863 --> 01:10:35,962
はい、はい、はい。
686
01:10:43,532 --> 01:10:44,566
私に話して。
687
01:11:03,531 --> 01:11:04,632
私に話して。
688
01:11:05,497 --> 01:11:06,665
私に話して。
689
01:11:12,464 --> 01:11:13,466
私に話して。
690
01:11:15,365 --> 01:11:16,398
話す！
691
01:11:26,531 --> 01:11:27,931
話してください、話してください。
692
01:11:28,763 --> 01:11:29,864
話す。
693
01:11:31,364 --> 01:11:32,565
私に話して！
694
01:11:34,365 --> 01:11:35,963
話す！
695
01:11:39,797 --> 01:11:41,198
話す！
696
01:11:46,564 --> 01:11:47,664
話す！
697
01:11:51,897 --> 01:11:53,563
何だって？
698
01:11:54,997 --> 01:11:56,231
わからない。
699
01:12:05,232 --> 01:12:07,429
ロックされています。
ロックされています！
700
01:12:07,431 --> 01:12:09,430
回らないよ。
ドアは施錠されています。
701
01:12:09,432 --> 01:12:10,963
どういう意味ですか
ロックされていますか？
702
01:12:10,965 --> 01:12:12,295
行き詰まってしまった。
703
01:12:12,297 --> 01:12:13,597
ハンドルも回りません。
704
01:12:13,599 --> 01:12:14,665
まあ、それは不可能です...
705
01:12:16,364 --> 01:12:18,231
それは意味がありません。
706
01:12:20,898 --> 01:12:21,932
ケイレブの言うとおりです。
707
01:12:22,864 --> 01:12:25,263
一日中私たちを追いかけてきました。
708
01:12:25,265 --> 01:12:27,562
そして今、私たちは皆ここにいます。
709
01:12:27,564 --> 01:12:29,463
わかりました、聞いてください。
ただリラックスする必要があります。
710
01:12:29,465 --> 01:12:31,329
落ち着け。
すべてうまくいくよ。
711
01:12:31,331 --> 01:12:32,395
約束します。
712
01:12:32,397 --> 01:12:33,831
ジェームス！
713
01:12:37,597 --> 01:12:38,697
なんてことだ！
714
01:12:56,431 --> 01:12:57,798
ケイレブ、行かなきゃ！
715
01:13:06,398 --> 01:13:08,496
トルク！トルク！
716
01:13:08,498 --> 01:13:09,565
ジェームス。
717
01:13:10,398 --> 01:13:11,996
ジェームズ、起きて。
718
01:13:11,998 --> 01:13:14,399
ジェームス。ジェームス。
719
01:13:15,364 --> 01:13:16,761
大丈夫ですか？
720
01:13:16,763 --> 01:13:18,295
元気です。元気です。
721
01:13:18,297 --> 01:13:20,565
- なんてこった？
- 子供達を迎えに行くんだよ！
722
01:13:21,432 --> 01:13:22,829
子供たちを迎えに行きましょう！
723
01:13:22,831 --> 01:13:24,362
わかった。
724
01:13:24,364 --> 01:13:25,662
わかった。
725
01:13:25,664 --> 01:13:26,795
わかった。
726
01:14:05,264 --> 01:14:06,266
ケイレブ？
727
01:15:04,698 --> 01:15:05,698
ケイレブ。
728
01:15:13,931 --> 01:15:15,431
ケイレブ、どこにいるの？
729
01:15:17,497 --> 01:15:18,498
こんにちは？
730
01:15:25,664 --> 01:15:26,798
ケイレブ？
731
01:15:35,264 --> 01:15:36,266
トルク？
732
01:15:37,663 --> 01:15:38,898
やあ、相棒。
733
01:15:40,265 --> 01:15:41,332
おい、トルク。
734
01:15:46,697 --> 01:15:47,697
おい。
735
01:15:48,998 --> 01:15:50,266
やあ、相棒。
736
01:15:53,864 --> 01:15:54,932
わかった。
737
01:15:57,497 --> 01:15:58,762
分かりません
何をすべきか。
738
01:15:58,764 --> 01:15:59,765
お願いします。
739
01:16:00,897 --> 01:16:02,331
お母さん！
740
01:16:06,931 --> 01:16:07,932
お母さん？
741
01:16:13,731 --> 01:16:14,798
お母さん？
742
01:16:29,831 --> 01:16:30,864
お母さん？
743
01:16:49,898 --> 01:16:51,266
一体何？
744
01:16:55,931 --> 01:16:57,532
おお！
745
01:18:32,763 --> 01:18:34,931
やめて。停止！くそ！
746
01:18:40,730 --> 01:18:41,796
神様！
747
01:18:53,965 --> 01:18:55,395
トルク？
748
01:19:05,864 --> 01:19:09,629
ああ、家族よ。
家族、ああ、家族。
749
01:19:09,631 --> 01:19:12,932
ああ、家族よ。家族、ああ、家族。
750
01:19:22,864 --> 01:19:24,331
ハニー、何をしているの？
751
01:19:25,231 --> 01:19:26,298
モーガン。
752
01:19:29,230 --> 01:19:30,494
何もあなたを傷つけることはできません。
753
01:19:30,496 --> 01:19:31,764
何も恐れることはありません。
754
01:19:33,497 --> 01:19:35,796
とても寒いです。
755
01:19:35,798 --> 01:19:36,696
さて、モーガン。
756
01:19:36,698 --> 01:19:39,598
起きてほしい
そして私と一緒に来てください。
757
01:19:41,698 --> 01:19:44,429
あなたは私を守ることはできません。
758
01:19:44,431 --> 01:19:46,698
もう誰も私を傷つけることはできない
自分にやったら。
759
01:19:48,664 --> 01:19:50,528
あなたをとても愛しています
そして本当にごめんなさい
760
01:19:50,530 --> 01:19:51,861
私はあなたのためにここにいたわけではない
あなたが私を必要としていたとき、
761
01:19:51,863 --> 01:19:53,828
でも私は今ここにいる。
762
01:19:53,830 --> 01:19:58,429
私は今ここにいます、
私たちがいる限り。
763
01:19:58,431 --> 01:19:59,832
そして、私は理解しています。
764
01:20:02,297 --> 01:20:04,428
いいえ、そうではありません。
765
01:20:04,430 --> 01:20:05,898
ベイビー、お願い、ただ...
766
01:20:06,998 --> 01:20:08,495
ただ...
767
01:20:08,497 --> 01:20:10,262
ちょっと話してもらえますか
私にお願いします?
768
01:20:10,264 --> 01:20:13,861
お願いします、ただ...わかりました。
ベイビー、ただ、ただ...
769
01:20:13,863 --> 01:20:15,362
ただナイフを置いてください。
770
01:20:15,364 --> 01:20:17,364
約束します。
聞くと約束します。
771
01:20:35,597 --> 01:20:37,397
何？あなた？
772
01:20:41,331 --> 01:20:42,431
なんてこった。
773
01:20:42,763 --> 01:20:44,465
いいえ、いいえ。
774
01:20:57,597 --> 01:20:58,795
目には目を！
775
01:20:58,797 --> 01:21:00,395
目には目を！
776
01:21:00,397 --> 01:21:01,661
目には目を！
777
01:21:01,663 --> 01:21:04,328
目には目を！
目には目を！
778
01:21:04,330 --> 01:21:06,862
目には目を！
目には目を！
779
01:21:06,864 --> 01:21:07,728
目には目を！
780
01:21:07,730 --> 01:21:10,429
目には目を！
目には目を！
781
01:21:24,264 --> 01:21:25,497
トルク！
782
01:21:28,931 --> 01:21:30,431
トルク！
783
01:22:16,897 --> 01:22:19,561
ジェームス？ジェームス、ここにいるの？
784
01:22:19,563 --> 01:22:21,528
- お父さん？
- モーガンがいるよ。
785
01:22:21,530 --> 01:22:23,230
- ケイレブはいますか？ジェームス？
- ケイレブ！
786
01:22:23,764 --> 01:22:24,798
ジェームス？
787
01:22:25,630 --> 01:22:26,696
- お父さん？
- ジェームズ。
788
01:22:26,698 --> 01:22:29,328
あなたの過去をあなたにもたらしてください。
789
01:22:29,330 --> 01:22:32,262
幽霊、幽霊、
幽霊たち。
790
01:22:32,264 --> 01:22:35,562
幽霊たちが持ってくる
あなたの過去をあなたに。
791
01:22:35,564 --> 01:22:37,662
幽霊たちが持ってくる
あなたの過去をあなたに。
792
01:22:37,664 --> 01:22:39,796
幽霊たちが持ってくる
あなたの過去をあなたに。
793
01:22:39,798 --> 01:22:41,298
幽霊があなたを連れて行きます...
794
01:22:42,630 --> 01:22:44,528
ジェームズ、エリーゼだよ。
795
01:22:44,530 --> 01:22:45,661
モーガンはここにいます、彼女は私と一緒です。
796
01:22:45,663 --> 01:22:47,596
やあ、お父さん。おい。おい。
797
01:22:47,598 --> 01:22:51,729
ジェームズ、どうしたの？見上げる。
798
01:22:51,731 --> 01:22:53,629
- 私を見て。
- お父さん？
799
01:22:53,631 --> 01:22:55,729
これが何であれ、
800
01:22:55,731 --> 01:22:56,995
勝てると思います。
801
01:22:56,997 --> 01:22:58,461
力を合わせれば、それを克服できます。
802
01:22:58,463 --> 01:23:01,461
お父さん、それは本物じゃないよ、ね？
私たちは本物です。
803
01:23:01,463 --> 01:23:03,764
くそー、ジェームズ、私たちにはあなたが必要なんです。
804
01:23:04,863 --> 01:23:06,995
お父さん、起きてください。
805
01:23:06,997 --> 01:23:09,695
- 起きろ！
- 私たちは家族です。
806
01:23:09,697 --> 01:23:12,398
私たちはこれを乗り越えることができる
家族として。
807
01:23:13,798 --> 01:23:15,828
聞いてください、いいですか？
808
01:23:15,830 --> 01:23:17,932
私は...あなたに知っておいてほしいのですが...
809
01:23:21,764 --> 01:23:23,898
私はあなたをとても愛しています、いいですか？
810
01:23:25,230 --> 01:23:26,329
おい。
811
01:23:27,763 --> 01:23:29,797
おい。大丈夫ですよ。
812
01:23:32,763 --> 01:23:34,297
私は見えます。
813
01:23:35,397 --> 01:23:36,695
私の目。
814
01:23:36,697 --> 01:23:39,395
- 彼らは...彼らはいなくなった。
- いいえ、大丈夫です。
815
01:23:39,397 --> 01:23:41,330
- 彼らはもう戻ってきました、いいですか？
- 知っている。
816
01:23:46,664 --> 01:23:49,462
ケイレブは正しかった。
そしてあなたもそうでした。
817
01:23:49,464 --> 01:23:50,565
それはただの夢です。
818
01:23:52,264 --> 01:23:54,796
ケイレブ。大通り沿い。
819
01:23:54,798 --> 01:23:55,961
彼はどこにいますか？
820
01:24:11,496 --> 01:24:12,498
ケイレブ？
821
01:24:13,730 --> 01:24:15,164
私たちはあなたを探していました。
822
01:24:18,264 --> 01:24:19,564
あなたは正しかった、息子。
823
01:24:20,598 --> 01:24:22,862
私たちは耳を傾けるべきでした。
824
01:24:22,864 --> 01:24:23,927
書き留めておきます
詩、
825
01:24:23,929 --> 01:24:26,328
そしてそれを伝えていきます。
826
01:24:26,330 --> 01:24:28,430
あなたが言ったとおりです
そもそも、いいですか？
827
01:24:29,863 --> 01:24:30,897
ケイレブ？
828
01:24:32,797 --> 01:24:34,397
ケイレブ、一体何だ
やってるの？
829
01:24:38,664 --> 01:24:39,862
- おお！
- ケイレブ！
830
01:24:39,864 --> 01:24:41,394
- ケイレブ！
- おお！
831
01:24:41,396 --> 01:24:44,731
開けて、ケイレブ！
ケイレブ、ドアを開けて！
832
01:24:46,264 --> 01:24:47,529
- ケイレブ！
- ケイレブ！
833
01:24:47,531 --> 01:24:48,662
- お願いです、ケイレブ！
- ドアを開けてください！
834
01:24:48,664 --> 01:24:51,294
お願いします！ドアを開けてください！
835
01:24:51,296 --> 01:24:52,261
ケイレブ！ケイレブ！
836
01:24:52,263 --> 01:24:54,361
クソ開けて…
ドアを開けてください！
837
01:24:54,363 --> 01:24:55,428
ドアを開けてください！
838
01:24:55,430 --> 01:24:57,164
- ケイレブ！
- お願いします！ケイレブ！
839
01:24:59,464 --> 01:25:00,798
ドアを開けてください！
840
01:25:05,531 --> 01:25:07,228
ケイレブ！
841
01:25:07,230 --> 01:25:08,495
- ケイレブ！
- ケイレブ！
842
01:25:08,497 --> 01:25:09,829
- おお！
- ケイレブ！
843
01:25:09,831 --> 01:25:11,632
ケイレブ、お願いします！
844
01:25:12,831 --> 01:25:14,498
ケイレブ、お願いします！
845
01:25:40,839 --> 01:25:45,839
字幕：explosiveskull